WEBVTT 00:02.463 --> 00:05.845 [narrateur] Le vrai roi démon, l'ennemi du monde 00:06.555 --> 00:09.393 qui a rempli l'horizon de peur, a été vaincu par quelqu'un. 00:10.855 --> 00:16.115 Mais le monde abrite toujours des êtres déviants capable de transformer l'époque, 00:16.199 --> 00:19.455 avec une centaine de démons semblables à des shura- se tordant dedans. 00:20.165 --> 00:25.635 Ce que les gens recherchent, c'est un vrai héros pour conduire le monde vers la paix. 00:26.720 --> 00:30.937 Cette personne doit maintenant être choisie. 00:31.522 --> 00:33.526 [♪ lecture de musique à thème] 00:44.506 --> 00:47.344 ISHURA 02:01.033 --> 02:04.958 Épisode 21 Kazuki le ton noir 02:05.041 --> 02:07.922 [vent hurlant] 02:08.006 --> 02:10.343 [♪ musique étrange jouée] 02:13.559 --> 02:16.439 [Yukiharu] Quel timing étrange. 02:17.024 --> 02:19.821 Nous ne pourrons pas entrer dans le village d'Arimo à ce rythme. 02:20.447 --> 02:22.535 Je sens quelque chose de louche. 02:22.619 --> 02:24.831 [compagnon] Eh bien, on dit que beaucoup de gens sont morts. 02:24.915 --> 02:28.964 Ce que je veux dire, c'est que je pense un méchant incident est derrière tout cela. 02:29.674 --> 02:30.801 Par exemple… 02:31.678 --> 02:33.891 Depuis au moins quelques jours, 02:33.974 --> 02:36.813 il y a eu beaucoup de voitures direction le village d'Arimo. 02:37.565 --> 02:40.487 Ces empreintes quittent le village. 02:40.571 --> 02:41.865 [compagnon] Même si tu dis ça… 02:41.949 --> 02:44.411 -Hmm ? -…Je ne peux pas voir à l'intérieur de cette boîte. 02:44.495 --> 02:47.961 [rires] J'ai oublié, désolé. 02:49.046 --> 02:54.390 De nombreux villageois sont partis à pied, mais revenu en calèche, ce qui veut dire… 02:55.308 --> 02:56.895 [claquement de l'obturateur] 02:57.856 --> 03:00.277 …que les villageois ont tous été tués 03:00.360 --> 03:02.865 et leurs corps ont été ramenés au village. 03:03.784 --> 03:07.082 [compagnon] Celui qui s'occupe de ce massacre 03:07.165 --> 03:09.295 Nofelt est-il le vent sombre, n'est-ce pas ? 03:09.796 --> 03:12.259 Il a définitivement transporté les corps. 03:13.094 --> 03:14.848 Mais il n'est pas l'auteur. 03:15.683 --> 03:18.522 [Yukiharu] Il a reçu communication de Radzio sur l'incident 03:18.606 --> 03:21.987 et une équipe est arrivée au village d'Arimo un jour plus tard. 03:22.822 --> 03:27.289 S'il avait ordonné le massacre, il aurait pu le faire plus efficacement. 03:27.372 --> 03:28.542 [compagnon] Qu'est-ce que ça veut dire ? 03:29.335 --> 03:32.675 Nofelt n'a pas de lien direct au coupable. 03:33.343 --> 03:37.351 Mais il essaie de se cacher pour le coupable qu'il a découvert. 03:39.856 --> 03:41.526 [compagnon] Dans la ville précédente, 03:41.610 --> 03:46.620 ils ont dit qu'il y avait un étrange ogre vivant avec une vieille femme de l'église. 03:46.703 --> 03:49.668 Ouais. Ce doivent être les Jeux Royaux. 03:50.335 --> 03:54.426 [Yukiharu] Si Nofelt nommait un héros, alors nous avons une histoire. 03:54.511 --> 03:55.721 Cela se vendra. 03:55.805 --> 03:58.936 [compagnon] Les méthodes d'Auréatia n'ont vraiment pas changé... 03:59.019 --> 04:00.773 -Euh… --[Yukiharu] Hum ? 04:01.357 --> 04:05.365 [compagnon] Les soldats arrivent. Ce n’est pas ainsi que marchent les soldats auréiens. 04:07.620 --> 04:09.958 [cliquetis du chariot] 04:13.256 --> 04:15.260 Bonjour. 04:15.343 --> 04:16.596 [les mercenaires s'exclament] 04:16.680 --> 04:20.353 [Yukiharu] Mon Dieu, c'est tout un travail pour nous deux. 04:20.437 --> 04:23.861 [capitaine] Travaillez-vous sur l'incident ? 04:23.944 --> 04:27.785 [Yukiharu] Oui, je suis journaliste. Yukiharu le plongeur du crépuscule. 04:28.453 --> 04:30.791 Couvrir le massacre ? 04:30.875 --> 04:32.461 [Yukiharu] Oui, c'est vrai. 04:33.004 --> 04:35.926 [Yukiharu] C'est un nouveau type d'arme. 04:36.595 --> 04:39.183 Ça doit être ces gars-là de la Ville libre d'Okahu. 04:39.768 --> 04:42.732 Mais… tu ferais mieux de ne pas aller plus loin. 04:43.399 --> 04:45.403 Après tout, c'est la Terre Finale. 04:45.487 --> 04:49.746 [Yukiharu] Vraiment ? Mon Dieu, je suis peut-être perdu. 04:49.829 --> 04:51.415 Pareil ici. 04:51.917 --> 04:55.508 Depuis que ces gars d'Aureatia bloqué notre itinéraire habituel. 04:56.133 --> 04:58.096 [Yukiharu] On dirait qu'ils ne s'y attendaient pas 04:58.179 --> 05:00.058 de rencontrer quelqu'un non plus. 05:00.726 --> 05:02.939 [capitaine] La rumeur dit 05:03.481 --> 05:06.947 quelqu'un du Pays Final était également à l'origine de ce massacre. 05:07.030 --> 05:08.742 [Yukiharu] C'est vrai ? 05:08.826 --> 05:11.163 Vous voulez un tour en ville ? 05:12.040 --> 05:14.211 J'aimerais aussi entendre ce que vous savez. 05:14.294 --> 05:16.633 -[Yukiharu] Ils prévoient de me tuer. -[♪ musique tendue] 05:16.716 --> 05:20.975 Je l'apprécie, mais j'ai une interview programmé avec une équipe Aureatian. 05:21.643 --> 05:23.479 C'est dommage. 05:24.566 --> 05:26.653 Euh, bonjour ? 05:26.736 --> 05:27.822 [les mercenaires s'exclament] 05:27.905 --> 05:30.619 C'est le Plongeur du Crépuscule. J'avais rendez-vous, mais... 05:30.703 --> 05:33.876 [compagnon] Voici Asnes le Virant. Que s'est-il passé ? 05:34.334 --> 05:36.422 Nous sommes censés nous rencontrer au village d'Arimo. 05:36.506 --> 05:40.598 [Yukiharu] Eh bien, En fait, je me suis perdu, voyez-vous. 05:40.681 --> 05:45.231 [compagnon] A quoi joues-tu ? Ne bouge pas, j'enverrai quelqu'un te chercher. 05:47.152 --> 05:50.743 -Je ne parlerai pas de vous à Aureatia, les amis. -[♪ la musique s'estompe] 05:51.243 --> 05:53.289 C'est vrai, j'apprécie ça. 05:57.213 --> 05:59.301 [compagnon] Ne me fais pas improviser dans des situations aussi risquées. 05:59.384 --> 06:04.102 [rires] Mais tu as bien fait, Asnès le Virant… 06:04.186 --> 06:05.648 [rire] 06:05.731 --> 06:08.319 [compagnon] C'était un appel serré. 06:08.402 --> 06:10.699 [Yukiharu] Grâce à ça, nous avons appris quelque chose d'important. 06:11.367 --> 06:13.496 Okahu enquête également la Terre Finale. 06:14.331 --> 06:17.128 Ils connaissent peut-être quelques indices à propos du Vrai Roi Démon. 06:17.713 --> 06:19.132 [compagnon] Okahu… 06:19.216 --> 06:21.095 c'est la ville où Morio, le Roi Démon autoproclamé, 06:21.178 --> 06:23.349 c'est rassembler des mercenaires, n'est-ce pas ? 06:23.432 --> 06:26.898 C'est vrai. Mec, Morio est vraiment effrayant. 06:26.982 --> 06:29.529 Ces gars que nous venons de rencontrer ce n’était pas une blague non plus. 06:30.154 --> 06:32.367 [compagnon] Si le Final Land ne fonctionne pas non plus, 06:32.450 --> 06:34.162 allons-nous nous rendre à Okahu ? 06:34.706 --> 06:37.168 Eh bien, qui sait ? 06:37.920 --> 06:42.053 [Yukiharu] Je suppose que tout dépend du client. 06:47.230 --> 06:49.944 [narrateur] Okahu est une ville libre de mercenaires 06:50.028 --> 06:56.206 créé par un Roi Démon autoproclamé, Morio la Sentinelle. 06:56.875 --> 06:59.129 Maintenant que la Nouvelle Principauté de Lithia est tombée, 06:59.212 --> 07:02.177 leur force et leur nombre militaires 07:02.260 --> 07:05.684 surpasser toutes les nations sauf Aureatia. 07:06.895 --> 07:10.569 Cependant, Okahu est maintenant attaqué. 07:11.236 --> 07:14.827 Cet attaquant est un visiteur. 07:14.911 --> 07:16.831 [mercenaire 1] Hé, quelle est la signification de ceci ? 07:16.915 --> 07:19.837 [mercenaire 2] Hein ? Quel sens pourrait-il y avoir ? 07:19.921 --> 07:22.342 - Arrête de faire des histoires. Faites ce que vous voulez ! -Hmm? 07:22.425 --> 07:24.639 [mercenaire 1] Arrêtez de déconner ! Nous avions un contrat ! 07:24.722 --> 07:26.225 [mercenaire 2] Comme si je m'en souciais ! Je sors ! 07:26.308 --> 07:28.522 Bon sang… [grognements] 07:29.982 --> 07:31.151 --[hurle] -[mercenaire 2] Hé ! 07:31.235 --> 07:33.447 -C'était dangereux, connard ! -[mercenaire 1] C'est de ta faute ! 07:33.532 --> 07:35.159 Il n'est pas nécessaire d'apporter de l'eau la prochaine fois. 07:35.786 --> 07:38.165 Pas à un siège où les flèches pourraient voler. 07:38.249 --> 07:40.002 O-D'accord. 07:40.086 --> 07:43.008 -[♪ musique médiévale joyeuse] -[bavardage indistinct] 07:47.433 --> 07:50.732 [mercenaire 3 grognements] Hé, tu es aussi un mercenaire ? 07:51.316 --> 07:53.487 Je m'appelle Milieu la goutte de chanvre. 07:54.281 --> 07:57.120 Veux-tu du tabac à la place de l'eau ? 07:58.122 --> 08:02.213 Non, j'entends alcool et tabac sont mauvais pour la longévité. 08:02.297 --> 08:03.800 Je réduis. 08:03.884 --> 08:06.806 [rires] Quelle sombre blague. 08:07.641 --> 08:09.604 Alors tu es là pour le travail ? 08:10.438 --> 08:12.108 Je suis arrivé ici ce matin. 08:12.735 --> 08:17.410 Celui qui essaie de détruire Okahu pourrait savoir pour moi. 08:17.493 --> 08:20.166 Oh, comme c'est mystérieux. 08:20.249 --> 08:23.130 Au moins, je ne sais rien de toi. 08:23.673 --> 08:25.176 -Le trancheur de son. -[s'exclame] 08:26.094 --> 08:30.186 Shalk le Sound Slicer. Mais ce n'est pas mon vrai nom. 08:30.269 --> 08:31.606 On dit des squelettes 08:31.689 --> 08:34.695 ont des personnalités complètement différentes de leur vivant. 08:35.363 --> 08:37.033 Depuis combien d'années es-tu en vie ? 08:37.993 --> 08:39.830 C'est une drôle de façon de demander. 08:40.456 --> 08:42.335 -Je suis mort depuis deux ans. -[bouffées] 08:42.418 --> 08:47.095 Peu importe, je ne suis pas sûr Je comprends ce monde non plus. 08:47.178 --> 08:51.688 Ensuite, vous avez besoin d'un guide. Quelqu'un comme moi, par exemple. 08:51.771 --> 08:54.025 -[brisement de verre] -[mercenaire 1 gémit, s'étouffe] 08:54.109 --> 08:56.698 Si tu veux mourir, vas-y et meurs, espèce d'idiot. 08:56.781 --> 08:57.783 Allons-y. 08:57.866 --> 09:00.789 [murmure indistinct] 09:01.373 --> 09:05.256 Eh bien, la situation ça n'a pas l'air très bien. 09:05.966 --> 09:09.139 Je veux connaître le nombre d'ennemis. Combien? 09:09.640 --> 09:12.270 Un. C'est drôle, hein ? 09:14.482 --> 09:16.486 Kazuki le ton noir arrive. 09:17.531 --> 09:22.206 Au cours du mois dernier, beaucoup ont été démontés, par une seule personne. 09:22.290 --> 09:23.960 Cela rend les choses faciles. 09:24.044 --> 09:27.718 C'est juste une question de savoir qui est le plus fort entre moi et elle. 09:27.801 --> 09:33.187 Hé maintenant, je pensais que ce serait à propos de qui est le plus fort entre moi et elle. 09:33.855 --> 09:36.443 [Shalk] Tu dis le nouveau venu devrait rester en dehors de cela ? 09:37.070 --> 09:39.032 [Milieu] Pourrais-tu au moins la battre ? 09:39.115 --> 09:42.665 Si vous perturbez le plan, ça pourrait ne pas bien se terminer. 09:43.499 --> 09:46.088 Ensuite, je m'en tiendrai uniquement à la défense. 09:46.756 --> 09:49.010 Tu pourrais passer à son côté, tu sais ? 09:49.094 --> 09:51.557 Je veux dire, protéger le pays d’un Roi Démon autoproclamé… 09:51.641 --> 09:53.018 C'est une mission, espèce de connards ! 09:53.770 --> 09:56.441 Je rassemble des gens pour sécuriser la zone autour de la Porte du Grand Pont ! 09:58.863 --> 10:01.828 Retiens-la jusqu'à demain matin, jusqu'au deuxième mur extérieur ! 10:01.911 --> 10:03.998 Tous les enfants ingrats prêt à assumer cela ? 10:04.082 --> 10:05.627 [mercenaire 1] Comptez sur moi aujourd'hui également. 10:05.710 --> 10:09.134 je n'ai pas gagné assez pour le traitement médical de ma sœur. 10:09.718 --> 10:13.518 Allez, le paiement n'est-il pas encore moins qu'hier ? 10:13.601 --> 10:15.522 Bien sûr, je le ferai. 10:16.106 --> 10:18.444 [mercenaire 2] J'aimerais confirmer les conditions. 10:18.987 --> 10:21.534 Que se passe-t-il si nous la battons ? 10:22.118 --> 10:23.788 Très bien, comptez sur moi aussi. 10:24.372 --> 10:27.796 Je rejoins à partir d'aujourd'hui. Je m'appelle Shalk le Sound Slicer. 10:27.880 --> 10:31.846 Hé, comment bouges-tu sans rien manger ? 10:31.929 --> 10:35.478 Désolé, mais je prévois échanger ces informations 10:35.562 --> 10:38.526 pour découvrir pourquoi vous ne pouvez pas bouger sans manger. 10:38.610 --> 10:40.614 [se moque] Tu es un mec drôle. 10:40.697 --> 10:43.870 [Milieu] Mieux vaut ne pas le déranger. Shalk ne se résume pas à des paroles. 10:43.953 --> 10:45.957 J'aimerais le penser. 10:46.626 --> 10:47.920 Cela rappelle des souvenirs. 10:48.505 --> 10:52.261 A Lithia aussi, il y avait des mecs qui me harcèlerait comme ça. 10:56.061 --> 10:57.689 [Shalk] C'est tout le monde ? 10:58.190 --> 11:01.321 Il semblait y avoir encore des mercenaires à la forteresse. 11:01.404 --> 11:04.285 [Milieu] Ils fourniront probablement un feu de couverture, 11:04.369 --> 11:06.164 mais n'en attendez pas trop. 11:06.248 --> 11:09.505 [mercenaire 1] Trois combattants qualifiés devrait revenir aujourd'hui. 11:10.130 --> 11:13.513 Si ces gars sont vivants, Je devrais peut-être leur demander. 11:14.180 --> 11:17.980 Si quelqu'un ici le sait, n'hésite pas à me le dire. 11:18.480 --> 11:19.482 De quoi tu parles ? 11:20.735 --> 11:24.117 Quelqu'un a-t-il vu les os d'un héros ? 11:27.039 --> 11:28.041 ISHURA 11:28.125 --> 11:30.964 Mercenaires : ceux qui commettent des violences pour de l'argent sans aucun lien avec aucune faction. 11:32.885 --> 11:34.972 [ogre 1] Il doit y avoir plusieurs endroits 11:35.055 --> 11:37.101 où elle peut nous tendre une embuscade en route vers Okahu. 11:37.686 --> 11:40.274 Pensez-vous Kazuki le Ton Noir viendra ? 11:41.067 --> 11:42.988 Vous seriez désavantagé en tant qu'épéiste. 11:43.573 --> 11:46.537 J'ai déjà esquivé les balles quatre fois. 11:47.121 --> 11:49.125 Je n’ai réussi à esquiver qu’une seule fois. 11:49.710 --> 11:53.760 Bon sang, vous les ogres, vous avez des réflexes fous. 11:53.843 --> 11:54.845 -[ogre 2] Hé. -Hein? 11:54.929 --> 11:57.350 Je l'ai entendu. La chanson. 11:57.976 --> 11:58.978 [les deux grognent] 12:00.314 --> 12:03.070 -[coups de feu lointains] -[cheval hennissant] 12:08.080 --> 12:10.543 [chantant] ♪ La la la la la ♪ 12:10.627 --> 12:11.837 [cheval hennissant] 12:11.921 --> 12:13.048 -[les os craquent] - [le cheval crie] 12:13.675 --> 12:15.052 [grognement inquiet] 12:15.135 --> 12:19.645 ♪ La la la la la la… ♪ 12:19.728 --> 12:20.814 [halètement] 12:22.233 --> 12:23.318 [♪ piqûre dramatique] 12:23.402 --> 12:26.157 [ogre 2] Elle nous a éliminés deux d'un seul coup. 12:26.909 --> 12:28.078 [grognement inquiet] 12:28.161 --> 12:30.416 -[le chant continue] -Hein ? 12:30.499 --> 12:32.754 Espèce de visiteur fou. Hein? 12:35.384 --> 12:37.013 Je vais l'écraser ! 12:37.931 --> 12:39.350 -[whoosh] --[halètement] 12:39.434 --> 12:41.856 [éclaboussures de sang] 12:41.939 --> 12:47.491 ♪ La la la la la la… ♪ 12:48.578 --> 12:53.629 ♪ La la la la la la… ♪ 12:53.713 --> 12:58.514 Chantes-tu toujours, Kazuki Mizumura ? 12:58.598 --> 13:02.396 [Kazuki] Oui, y a-t-il quelque chose d'étrange à propos de ça ? Vous avez un problème avec ça ? 13:02.480 --> 13:03.691 [Enfant aux cheveux gris] Non. 13:04.275 --> 13:07.073 Je pensais juste que tu n'avais pas beaucoup changé depuis 13 ans. 13:07.574 --> 13:11.540 [Kazuki] C'est pareil pour toi. Les visiteurs ne vieillissent pas après tout. 13:12.416 --> 13:15.255 N'êtes-vous pas occupé dans l'Ancien Empire ? 13:15.840 --> 13:19.640 [rires doux] Eh bien, appelons cela une vérification des progrès. 13:20.224 --> 13:24.273 Les choses sont à peu près les mêmes. Ces trois-là n’étaient pas forts non plus. 13:26.402 --> 13:30.410 Le seul notable qui reste pourrait être Milieu la goutte de chanvre ? 13:31.246 --> 13:35.630 Cela prendra probablement environ un mois jusqu'à ce que les forces d'Okahu s'épuisent. 13:36.507 --> 13:39.888 Se battre seul continuellement est assez difficile. 13:40.598 --> 13:41.934 Vraiment ? 13:42.017 --> 13:46.861 Même Aureatia, votre cliente, doit voir un pouvoir individuel exceptionnel comme une menace. 13:47.821 --> 13:49.156 [Enfant aux cheveux gris] Dans la bataille contre Lithia, 13:49.240 --> 13:51.369 Regnejee, les Ailes du Couchant, est mort. 13:51.954 --> 13:55.335 Et Dakai la Pie, un visiteur comme nous. 13:55.795 --> 14:00.012 Même Vikeon le Fumant, qui a vécu pendant près de 1 000 ans, a été tué. 14:01.097 --> 14:03.769 [♪ musique orchestrale morose jouant] 14:03.853 --> 14:07.276 Les champions sont délibérément éliminé. 14:08.111 --> 14:09.865 [Enfant aux cheveux gris] L'opération Lithia était destinée 14:09.948 --> 14:12.328 faire office de préliminaires pour les Jeux Royaux. 14:13.204 --> 14:15.919 Vous envisagez de participer dans les jeux aussi, non ? 14:16.461 --> 14:17.631 [Kazuki] Et alors ? 14:17.714 --> 14:20.010 [Enfant aux cheveux gris] Cela signifie que tu es aussi en danger. 14:20.553 --> 14:21.680 Pourquoi es-tu seul ? 14:22.264 --> 14:24.937 Avez-vous un but au-delà de l'opération d'Auréatia ? 14:25.980 --> 14:27.817 Tu es sérieux ? 14:28.653 --> 14:30.113 Morio Ariyama… 14:31.115 --> 14:33.829 Vous avez des affaires avec les autoproclamés Roi Démon, Morio, n'est-ce pas ? 14:34.539 --> 14:36.209 En tant que visiteur. 14:36.794 --> 14:41.219 Hmm… Donc vous savez que Morio est un visiteur. Vous en savez certainement beaucoup. 14:42.012 --> 14:44.058 [Enfant aux cheveux gris] Votre objectif est l’information, n’est-ce pas ? 14:44.685 --> 14:47.439 Morio rassemble des informations de divers endroits. 14:47.524 --> 14:52.324 C'est vrai, mais j'ai juste besoin d'une réponse pour moi-même. 14:54.913 --> 14:56.709 Yugo la lame de décapitation mobile. 14:58.546 --> 15:00.465 [Kazuki] Yukiharu le plongeur du crépuscule. 15:01.217 --> 15:02.512 Morio la Sentinelle. 15:03.138 --> 15:04.725 Kazuki le ton noir. 15:05.267 --> 15:07.981 -Hiroto le paradoxe. -[Enfant aux cheveux gris] Hmm ? 15:08.649 --> 15:11.697 [Kazuki] Ce sont les noms des visiteurs qui est apparu récemment. 15:12.239 --> 15:15.747 Ils venaient tous du même pays comme nous le faisons. 15:16.372 --> 15:18.878 Il semble y avoir un biais. 15:19.462 --> 15:23.094 Les visiteurs venaient issus de différentes sphères culturelles. 15:23.804 --> 15:25.933 Quelque chose a dû changer quelque part, non ? 15:26.476 --> 15:30.317 Il y a un mystère sur la façon dont le monde est devenu tel qu'il est. 15:31.779 --> 15:37.791 [Kazuki fredonne un air] 15:39.795 --> 15:42.675 Vous n'avez donc pas l'intention d'accepter de l'aide ? 15:43.343 --> 15:44.345 [le bourdonnement s'arrête] 15:44.428 --> 15:46.642 Rien au-delà du prix des marchandises. 15:47.476 --> 15:49.396 Je travaille toujours seul. 15:49.898 --> 15:53.196 Je dois assumer ma responsabilité en tant que champion. 15:53.279 --> 15:54.908 [le chariot grince] 15:57.246 --> 15:59.083 [les chevaux hennissent] 15:59.166 --> 16:02.549 [narrateur] Il y a neuf ans, quand le Vrai Roi Démon vivait… 16:03.049 --> 16:06.932 une légende existe depuis cet âge sombre. 16:07.517 --> 16:10.397 Un soldat qui est descendu d'un autre monde… 16:10.480 --> 16:13.403 Manier une arme appelée pistolet 16:13.486 --> 16:15.950 que personne dans ce monde je n'avais jamais vu auparavant, 16:16.450 --> 16:18.706 à lui seul libéré la Ville du Nord 16:18.789 --> 16:21.879 qui était sous le contrôle du Roi Démon autoproclamé. 16:23.966 --> 16:27.682 Utiliser la rotation et l'inertie dans le canon du pistolet, 16:27.765 --> 16:30.103 elle peut rendre n'importe quel plan courbe possible. 16:30.187 --> 16:35.990 Elle est une visiteuse, et son nom est Kazuki le ton noir. 16:36.073 --> 16:37.994 -[sifflement] -[soufflant] 16:38.077 --> 16:39.998 [cliquetis] 16:40.081 --> 16:42.587 [moteur au ralenti] 16:43.881 --> 16:46.093 [moteur qui tourne] 16:49.391 --> 16:51.312 [grondement] 16:51.395 --> 16:52.439 Attaque ennemie ! 16:52.523 --> 16:54.443 -[le mercenaire 1 crie] Levez le pont ! -[cris indistincts] 16:55.655 --> 16:56.698 Elle arrive ! 17:00.163 --> 17:01.165 [s'étouffe] 17:03.253 --> 17:06.008 [Kazuki] La masse d'une voiture ne change pas. 17:06.092 --> 17:09.181 Et contrairement aux chevaux, la vitesse de rotation de la roue reste constante. 17:09.265 --> 17:11.060 [grondement] 17:11.143 --> 17:12.187 [fort crash] 17:12.271 --> 17:16.863 Lorsque vous heurtez un obstacle, il rebondit sous l'angle approprié. 17:16.947 --> 17:18.575 Tout comme une balle. 17:20.078 --> 17:22.165 -[fort bruit sourd] -Impact. 17:25.338 --> 17:26.382 [fort bruit sourd] 17:26.967 --> 17:29.388 [Kazuki] ♪ Da da da, da da da da, dan ! ♪ 17:30.181 --> 17:31.225 Hum ? 17:31.309 --> 17:35.985 ♪ Dans un paysage que je n'oublierai jamais ♪ 17:36.068 --> 17:37.572 Hein ? Pourquoi? 17:38.156 --> 17:41.120 Belle voix. Tu devrais devenir chanteur. 17:42.164 --> 17:44.586 -[des balles claquent] - A quelle vitesse vas-tu, hein ? 17:45.420 --> 17:47.800 [Kazuki] Vas-tu juste te cacher derrière le portail ? 17:48.468 --> 17:50.263 [Shalk] Mon travail est la défense. 17:50.765 --> 17:52.267 J'ai aussi des choses que je veux demander. 17:52.351 --> 17:54.522 je te tiendrai compagnie jusqu'à ce que tu sois à court de balles. 17:54.606 --> 17:55.608 [Kazuki] Allez-y. 17:56.985 --> 17:58.906 [brisement de verre] 17:58.989 --> 18:01.327 [mercenaire 2] Kazuki le ton noir. 18:01.870 --> 18:04.083 Vous devez en avoir marre de chasser. 18:04.876 --> 18:06.880 Aujourd'hui, les rôles sont inversés. 18:06.963 --> 18:09.343 [en écho] De Hilka au sol d'Okahu. Pouvoir du gel… 18:09.426 --> 18:13.059 [Kazuki] ♪ Même si nécessité déchire tout ♪ 18:13.142 --> 18:15.815 ♪ Mon cœur ♪ 18:15.898 --> 18:17.652 --[coup de feu] -♪ Aspire toujours ♪ 18:17.735 --> 18:19.572 [étouffement] 18:20.240 --> 18:25.793 ♪ Il y a des choses que je ne peux pas abandonner plus que toute autre chose ♪ 18:25.876 --> 18:29.843 -♪ Garder cette fierté dans mon cœur… ♪ -[les mercenaires s'exclament] 18:29.926 --> 18:31.680 -[le chant continue] - [grognements] De Hilka 18:31.763 --> 18:33.182 -au sol d'Okahu… [grognements] -[coups] 18:33.266 --> 18:34.476 -[mercenaire 2] Hilka ! [halètement] - [Hilka s'étouffe] 18:34.561 --> 18:37.107 [Kazuki] ♪ Dans un paysage que je n'oublierai jamais ♪ 18:37.190 --> 18:42.702 -♪ Même maintenant, les ombres restent vives ♪ -[mercenaire 3 grognements, crie] 18:43.286 --> 18:47.920 ♪ Je vivrai plus seul que quiconque ♪ 18:48.004 --> 18:48.964 [grognant] 18:49.047 --> 18:50.258 --[coup de feu] -[s'étouffe] 18:50.341 --> 18:54.183 ♪ Je continuerai jusqu'à la fin de ma vie ♪ 18:54.266 --> 18:58.399 ♪ Peu importe ce qui nous attend ♪ 18:58.483 --> 19:02.825 -[pas en cours d'exécution approchant] -♪ Je ne m'arrêterai pas ! ♪ 19:03.744 --> 19:05.121 -[clics de pistolet] --[coup de feu] 19:07.543 --> 19:09.589 - [des bruits sourds] -[Kazuki] Quel dommage. 19:10.465 --> 19:13.346 Tu étais le plus prometteur. 19:13.429 --> 19:16.352 -[des pas approchent] -Hmm ? 19:16.978 --> 19:20.611 -Celui-là a dit qu'il me guiderait. -[♪ musique pleine de suspense] 19:21.111 --> 19:23.324 C'est pourquoi il ne faut pas faire de promesses. 19:23.407 --> 19:24.409 [Kazuki] Ah ? 19:24.493 --> 19:28.000 Je l'ai envoyé en avance pour que ce soit plus facile pour vous guider, c'est tout. 19:28.585 --> 19:31.675 Shalk, recule. Défiez-la et vous mourrez. 19:32.384 --> 19:35.558 Je suis déjà mort. Je n'ai rien à perdre. 19:37.060 --> 19:38.354 [grognement doux] 19:38.939 --> 19:42.320 [Shalk] Kazuki le ton noir, es-tu le héros ? 19:42.863 --> 19:43.907 [Kazuki] Non. 19:44.491 --> 19:47.163 Même si les gens font parfois cette erreur. 19:47.247 --> 19:49.878 [Shalk] Je vois, alors qu'en est-il de ça ? 19:50.461 --> 19:54.887 Si je gagne, tu me donnes tes droits d'entrée aux Jeux Royaux d'Auréatie. 19:54.971 --> 19:56.390 C'est ce que tu veux ? 19:56.933 --> 19:59.522 Très bien pour moi. Faites ce que vous voulez. 19:59.606 --> 20:03.154 [Shalk] Encore une chose, et je veux une réponse à cela maintenant. 20:03.655 --> 20:07.412 Tu es beaucoup plus présomptueux que tu en as l'air. 20:07.997 --> 20:10.878 Vous êtes allé au Pays Final, n'est-ce pas ? 20:11.378 --> 20:13.299 Vous étiez dans l'équipe de recherche initiale 20:13.382 --> 20:15.512 cela a confirmé la disparition du Roi Démon. 20:16.388 --> 20:17.767 [Kazuki] Et si je l'étais ? 20:17.850 --> 20:22.818 Si le Roi Démon était vraiment vaincu, alors vous devez avoir vu un héros. 20:23.444 --> 20:26.785 S'ils étaient déjà morts, puis j'ai fait les os de ce héros… 20:26.868 --> 20:28.245 [les os craquent] 20:28.329 --> 20:30.793 -Est-ce qu'ils ressemblaient à ces os ? -[♪ la musique s'estompe] 20:31.418 --> 20:32.505 Désolé… 20:33.632 --> 20:35.803 mais je ne t'ai jamais vu auparavant. 20:37.138 --> 20:38.558 Je vois. 20:39.434 --> 20:42.065 [vent soufflant, hurlant] 20:43.150 --> 20:44.152 Kazuki le ton noir 20:44.236 --> 20:45.405 [silence] 20:47.075 --> 20:48.077 [s'étouffe] 20:49.371 --> 20:50.624 [♪ piqûre dramatique] 20:52.962 --> 20:54.256 Shalk le trancheur de son 20:54.339 --> 20:57.596 [s'étouffant] Pas question… Hein ? 21:04.861 --> 21:06.447 [narrateur] Que ce soit dans la Nouvelle Principauté de Lithia 21:06.531 --> 21:08.367 ou la Ville libre d'Okahu, 21:08.451 --> 21:11.039 -ce qu'il cherche reste le même. -[♪ musique troublante] 21:11.624 --> 21:15.298 La vérité sur le héros et le Roi Démon de ce monde. 21:15.883 --> 21:18.597 Ou peut-être qui il est vraiment. 21:19.097 --> 21:21.561 Merde, ce n'était pas elle non plus. 21:22.395 --> 21:24.776 [narrateur] D'où vient-il ? 21:24.859 --> 21:27.113 Pourquoi est-il si incroyablement fort ? 21:27.782 --> 21:30.913 Même lui-même ne le sait pas. 21:32.123 --> 21:35.004 C'est lui qui rend les poussées et les coups sont inutiles, 21:35.087 --> 21:37.593 posséder un cadavre cela transcende la raison. 21:38.427 --> 21:41.475 Celui qui connaît les techniques de lance qui surpasse même les champions 21:41.559 --> 21:44.272 mais ne connaît pas sa propre origine. 21:45.233 --> 21:48.072 Celui dont la séparation et la fusion instantanées 21:48.155 --> 21:52.163 fait toute compréhension traditionnelle de distance de combat obsolète. 21:53.249 --> 21:56.296 C'est une aberration qui est soudainement né dans ce monde. 21:56.923 --> 21:59.929 L'être non vivant le plus rapide qui soit. 22:01.056 --> 22:03.477 Qui… suis-je ? 22:04.564 --> 22:07.277 [narrateur] C'est un fer de lance. C'est un squelette. 22:07.360 --> 22:09.114 Il s'appelle Shalk le Sound Slicer. 22:10.032 --> 22:12.287 [♪ musique de thème de clôture en cours] 23:40.797 --> 23:42.801 Traduit par Zak 23:42.885 --> 23:44.930 Suivant : Épisode 22 Tu la magie